Carlos Felipe!
Du har bevist, at du er den mest loyale af mine mænd.
Mange har truet med at desertere,
men ikke dig.
Æren er din.
I Gud den almægtige
og hendes majestæt Dronning Isabellas navn,
gør vi krav på dette land.
Vi er på rette vej.
Jeg har Narciso, og resten af rådgiverne er væk.
Men rangersvinet lever stadig.
Nej, han gør ej.
Hvem tror du gjorde dette mod ham?
Jeg for løs på ranger Gonzalez,
og holdt mig ikke tilbage.
Han skulle have skrumpet ind til blod og knogler.
Det er ikke muligt.
Tror du, blondinen har overlevet?
Det er lige meget nu.
Du må finde ham og gøre det af med ham.
- Hvad med Richard? - Han skal bruge tid.
Det har han ikke.
Diosa, del dig selv med ham.
Når først han bliver mættet, vil han aldrig se sig tilbage.
Begæret er nødt til at komme fra ham,
ellers er han ubrugelig for os.
Ingen ved det bedre end dig, Oarlos.
Du tager dig af din del, jeg tager mig af min.
Det er snart overstået.
Vi er så tæt på, at vi kan smage det.
Skaf mig rangersvinets hoved.
Du tænker dig ikke om, gør du?
Hvis du gjorde, ville du have opgivet det her.
Men du er som en herreløs hund, ikke?
Kan bare ikke holdes i snor.
Jeg kom for at gøre det, jeg må gøre,
og jeg går ikke, før jeg har gjort det.
Lad ham gå.
Bland dig uden om, præst.
Og det er ikke op til dig at dræbe ham.
Vi har allerede set ham blive dræbt, men han overlevede.
Måske ved han noget.
Hun har ret. Jeg kender en vej ud.
Men du er for dum til at høre efter.
Hold kæft, Han tror, han er Dirty Harry.
Er du ude efter blod? Det var heldigt.
- For du får en blodig død. - Jeg sagde lad ham gå.
Det er det gamle testamente, præst.
Min Scott er væk,
fordi du kidnappede os og tvang os her til.
Du hæver kniven efter den hellige skrift
eller jeg sprøjter din melon ud over væggen.
Kan du se det?
Ser ud til den lille grissebasse allerede er blevet ramt.
Jeg har det fint, Der er intet galt med mig.
Og der var heller ikke noget galt med de bikere, var der?
Så kom de op og begyndte at skære tænder.
Jeg kender en vej ud. Det er nede ved den faldlem derovre.
Gennem et hul.
- Ned til hvad? - Det er en kværn,
til kød.
Gå forbi den, så er der måske en udgang.
Tak for tippet, men det her er endestationen for dig.
At efterlade ham er det samme som at trykke på aftrækkeren.
Jeg synes, vi skal stemme om det.
Synes du, det her ligner et menighedshus?
Alle dem, der synes, vi skal efterlade rangeren, rækker hånden op.
Kate!
Beklager, Far, men du så, hvad der skete med bikerne.
Han kunne vende sig mod os.
Professor?
Kom nu, mand. Giv mig en chance.
Beklager, sherif. Det er ikke noget personligt.
Det er ikke forbi.
Det er jeg ret sikker på, det er...
Medmindre du rent faktisk bliver til en af dem.
Så bliver du en del af familien.
Ligesom Richie?
Hvad tror du, hun gør ved ham?
Du og din bror kommer til at dingle fra et reb.
Det sværger jeg!
Godt, lige et øjeblik.
Lad mig tænke højt.
Der hang en kæde ned fra billardbordet.
Vi kan vikle den rundt om tværstangen,
og bruge den til at fire hver af os ned.
Hvis vi lægger kæden dobbelt,
vil det nok give os omkring 10O kg bærekraft.
Ja, det gør du bare, Storm P.
Eller man kan gøre sådan.
Bare hop i, gutter. Vandet er fint.
Tror jeg nok.
- Prr! - Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
Det her er ikke godt.
Haglgevær.
- Kommer hen til dig!
- Kast posen til mig.
En, to...!
Pis!
- Hovsa. - "Hovsa"?
Nej, du kan ikke sige, "Hovsa."
- Du var kraftedme lige ved at dræbe os. - Undskyld! Jeg gled.
Stedet er indsmurt i blod eller sådan noget.
- Hej, gutter! - Kom så.
Kate, jeg har dig.
Hej venner.
Se, ridderligheden er ikke helt død.
- Kom så. - Kom så, far, du klarede den.
- Far! - Åh, Gud.
- Er du okay? - Åh, mand.
- Igennem her! - Kom bare.
Forsigtig!
Kom så, far.
Vis lidt medfølelse!
Richard.
Gå væk fra mig!
Richard, lad være. Du behøver min hjælp.
Vær rolig.
Hvorfor, så du kan lave Dracula på mig?
Du holder dig væk.
Du kan ikke løbe fra skæbnen, Richard. Du vidste denne dag ville komme.
Da du så mig på scenen, vidste du, det skulle være os.
Fordi du lavede numre med mit hoved.
Du gjorde mig vild efter dig, som en hund. Du fik mig til at dræbe den pige.
- Du befriede hende. - Jeg skar hendes øjne ud.
Hun havde en familie, og du fik mig til at skære hendes øjne ud.
Jeg lærte dig at få kontakt med hende.
Men det har aldrig været let for dig, har det?
Simpel menneskelig kontakt.
Sådan vil det ikke være med mig.
For du er ikke et menneske.
Du er ikke den eneste, der ser syner.
Jeg drømte om dig, Richard.
Længtes efter dig.
Jeg vil ikke tigge og bede om mit liv, så hvorfor stopper du ikke med
at lege med din mad og får det overstået?
Jeg skal bruge dig, Richard.
Alt ved dig. Jeg skal bruge dit sind, jeg skal bruge dit hjerte,
din sjæl.
Det er dit valg.
Jeg vil ikke lade dig forvandle mig til et misfoster.
Jeg er ikke et monster.
Jeg er en fange, og du skal slippe mig fri.
Banke, banke på.
Bidt af selveste dronningen,
og du lever stadig.
Du må tro, du er meget speciel.
Wow, rangersvin.
Jeg ville have troet, du havde valgt en løkke som våben.
Jeg begynder at få smag for blod.
Du har allerede dræbt to af mine bedste mænd.
Du må undre dig over, hvordan det er sket.
Hvordan gjorde jeg det?
Ikke rigtigt. Jeg var der.
Ja, men nu er du her
med mig.
Lad os lege, din skiderik.
Lad os komme i gang.
Du er stærkere nu. Jeg har trukket det ud af dig.
Stål sliber stål.
Du afviste hendes gift.
Gør det ondt?
Sangrita.
Din blodlinje er ældgammel,
men du er ikke uovervindelig.
Det er en meget eksklusiv klub.
Ærgerligt du aldrig kom igennem nåleøjet.
I aften slutter din fest.
Bare for sjov, det gør ikke rigtig ondt.
Men det gør det her garanteret.
Jeg ved, hvad du i virkeligheden er,
og du kan ikke sige noget, der kan ændre ved det.
Det er ikke, hvem jeg virkelig er.
Det er kun en del af mig.
Jeg synes, det er svært at tro, at du overhovedet er virkelig.
Jeg er virkelig,
og det ved du.
Jeg har ikke noget hjerte, men det kunne jeg mærke.
Jeg er kød, men ikke kød og blod.
Det er vanvittigt.
Det er en forbandelse, Jeg er ikke født sådan.
Lad mig vise dig...
Det er det, jeg forberedte dig på, Richard.
Lad mig åbne dine øjne.
Jeg blev født i daggryet af den hellige cyklus,
da morgenstjernen stod på linje med solen.
Den høje præst troede,
at jeg havde en særlig forbindelse med guderne.
De bragte mig juveler og blomster i begyndelsen,
men så sagde de, at de Ni herskere af natten
havde ofret sig selv til jorden,
så det var kun passende, at de ofrede deres egne.
Jeg kunne ikke lade dem dræbe uskyldige mennesker i mit navn...
Så jeg løb.
Deres præst jagtede mig,
og herskerne besluttede, at hvis jeg nægtede at ofre menneskeblod for dem...
Så ville de g/ve m/g et umætteligt behov for det...
En sult så dyb,
at jeg /kke v///e være i stand til at leve uden den.
Sulten drev mig tilbage til dette sted,
hvor jeg for evigt blev slave.
Det var en grusom og modbydelig ting at gøre mod en lille pige.
Ja, men hvis du hjælper mig, Richie,
kan jeg endelig få det, jeg har stræbt efter i århundreder.
Frihed.
Og alt, hvad jeg skal, er at give min sjæl?
Richard, du er ved at dø.
Ja og hvad så?
Vil du have, jeg skal blive forbandet lige som dig?
Kalder du det at leve?
Hvad får jeg ud af det?
Godkender dekanen på arkæologisk afdeling så det udstyr?
Det er ikke noget problem,
hvis jeg nu og da indsender en artikel, der er gennemgået af en fagfælle.
Du ved hvordan det er, udgiv eller forsvind.
Så hvorfor "Sexmaskine"?
Er det ikke indlysende?
Det er et ordspil fra drengeskolen Latintimerne.
Deus "sex" machina,
eller guden i sexmaskinen.
Den drengeskole jeg gik på, lærte os ikke uddøde sprog.
Der er rigeligt af dem på væggene her.
Der er noget på dette gulv.
Bliv tæt på. Scott har brug for os. Fokuser på det.
De historier var bare ældgamle sagn for de fleste,
men jeg har altid troet på den kraft, de omtalte.
Hvilken kraft?
Deres blodofringer hidkaldte den synske slange,
der gav dem adgang til bevidsthed på et højere plan.
De kunne se ting, der ikke eksisterer i vores midlertidige virkelighed.
Hvad mener du med, "midlertidige virkelighed"?
Jeg mener, fortiden, fremtiden. Ting du og jeg ikke kan se.
Deres forfædre kortlagde stjernerne.
De forstod galaksernes kosmiske bevægelser.
Nogle mener endda,
at de kunne kommunikere med rumvæsner.
Stop. Gør det ikke mere underligt, end det allerede er.
Jeg er med på Templets forbandelse. Men Krystalkraniets kongerige? Nej.
Det her sted er fyldt med chananske tegn.
Okay, lad nu vær'. Hvad mener du?
Chanan, Det betyder "slange," men det betyder også "vagt."
Hvad vogter de?
Underverdenen.
Okay.
Jeg burde vel ikke være bange.
Hvis jeg dør, kommer jeg op til mor i himlen.
Hun vil stå der lige ved siden af Jesus og vente på mig.
Kate...
Hvad?
Der er noget, jeg må fortælle om din mor.
Hvad er det?
Du må være stærk,
det er sådan, vi kommer gennem det.
Far, hvad er det?
Hvad var det?
Der kommer noget.
Kom! Vent!
Vent! Gå ikke fra os!
- Åh, min Gud. - Dør.
- På tre. - Kom så, Jacob.
En... to... tre!
Luk døren!
- Hold kæft. - Chanan! Luk døren!
- Hold kæft! - For fanden, mand.
Vent!
- Luk døren! - Jacob!
Pis.
Vær rar!
Find noget, der kan blokere døren.
Her, her!
Du kan takke mig senere.
Ridderligheden er død nu.
Præst, tjek det her.
Det er fragt. Sikkert fra alle de lastbilchauffører og rejsende,
de gribbe har ædt i alle de år.
Måske århundreder.
For pokker, de har...
de har ting, der går tilbage til, hvem ved hvor længe?
Pis!
Velkommen til festen, skat.
Vil du fjerne den dødsstav, vejblokade?
Ser det ud, som om jeg smiler?
Ser det ud, som om jeg er glad for at se dig?
Nyhedsindslag,
vi er venner, okay? Vi er ikke de der misfostre.
I skal ud herfra, Gå tilbage, hvor I kom fra.
Der er ikke andet end død og elendighed den vej.
Hvad tror du, der er for enden af denne her?
- Stop! - Kate!
Stop. Nej, far.
Hr., min bror er faret vild dernede.
Vi prøver at finde ham.
I gør I aldrig. Intet overlever hernede.
Du har overlevet.
Hvor længe har du været hernede?
En måned. Et år. Tiden er som et bånd.
Finder en måde at binde knude på sig selv.
Okay, kammerat, hør her. Vi bliver nødt til at komme derind.
Okay? Vi må finde en måde at forsvare os selv på.
Forstår du?
Jeg er en dårlig menneskekender.
Enten går I tilbage, hvor I kom fra...
Eller I spiller ulykkehjulet lige som alle andre.
Vil du spille spil?
Jeg spiller ikke spillet, det gør du.
SHOPPETUR
Der var du heldig.
- Shoppetur! - Hvad?
Du får ti minutter til at tage, hvad du vil,
og fortsætte ned af vejen.
Rimeligt nok.
Vent lige et øjeblik.
Har du været dybere inde i templet?
Jeg kæmpede mig vej til dets hjerte.
Så? Hvad skete der?
- Det viste mig ting. - Ting? Hvilke ting?
Hvis helvede har cirkler.
Er du lige trådt ind fra den yderste.
Hele denne her aften gik ud på at få fat i Richie. Hvorfor?
Hvorfor vil du vide det?
- Du er ikke længere ordenshåndhæver! - Hold kæft!
Det her er de blinde vejes sted.
Hun tog Richie. Hvad vil hun med ham?
- Hun bruger ham. - Til hvad?
Til at lave pølse?
Du vil blive udødelig blandt dødelige,
en konge blandt mænd.
Du vil få alt, hvad du nogensinde har ønsket.
Alt, hvad du skal, er et spørge.
Lyder som endnu et nummer.
Du har følt kraften, som jeg taler om.
Du vil have den. Du er bare bange for den.
Jeg har hørt den historie før.
Ung pige spiller bange og fortabt,
får en fyr på krogen, og han forelsker sig i hende.
Han vil gøre alt for at beskytte hende.
Det næste, der sker, er, at han ligger med hovedet nedad i en svimming pool,
og læser sin egen fortælling.
Jeg sværger, det ikke er et nummer.
Hvad med din kæreste?
Tror du, jeg er forelsket i Carlos?
Carlos Felipe skal du ikke bekymre dig om.
Godt, ondt.
Jeg har levet i fem århundreder,
og jeg forstår stadig ikke forskellen.
Det er aldrig så simpelt.
Jeg går videre til jury og bøddel, medmindre du begynder at tale.
Het hele ender i aften.
Men for at forstå slutningen, skal du forstå begyndelsen.
Jeg var soldat.
En erobrer.
En af Guds disciple. Ja én Gud.
...Så fortalte jeg de indianske piger, at jeg stadig var sulten.
Hvad helvede er det?
Oarlos Felipe, vi må huske, at vi stadig er kristne,
der udfører Guds arbejde.
Herren ønsker, at vi skal prædike evangeliet og frelse de hedninge.
Jeg er her kun for guldet, kaptajn.
Hverken mere eller mindre.
"Og de smedede en gylden kalv,
og sagde: 'Her er jeres gud, Israel,
der er givet til jer fra Egypten.'"
De er afgudsdyrkere.
Find deres guder, og du vil finde deres guld.
Jeg overtalte de indfødte til at vise mig et af deres templer.
Jeg blev hendes tjener.
Jeg gav hende mad,
som jeg har gjort indtil i nat
for at mætte De døde herskere og holde hende i live.
Det jeg gør, gør jeg for den kvinde, jeg elsker...
Du ved, hvad man siger:
Intet i verden er gratis.
Flot klaret, Oarlos Felipe.
Saml alt guldet.
Og med resten af dette kætterske tempel
så sørg for, at kun asken er tilbage.
Men først skal vi bede.
For hvad?
Tilgivelse.
Hun bad mig aldrig om at synes om hende. Jeg tiggede hende om det.
Jeg ønskede magt, evigt liv,
kilden til ungdom,
og den smukkeste kvinde i verden.
Han gjorde det for mig.
Han elsker dig.
Han elsker ikke mig.
Han tilbeder mig.
- Det er ikke kærlighed, - Du holdt på den forkerte hest.
Han er ikke den mand, jeg troede.
Selv efter femhundrede år, er han drevet af grådigheden,
den samme ting, der førte ham til mig.
Han tjener gode penge på mit slaveri hos Herskerne,
og derfor tror han ikke nok til at gennemgå prøvelserne.
Hvilke prøvelser?
Dem du skal gennemgå for at slippe mig fri.
Er jeg ond?
Hvem fortjener i virkeligheden straffens jernnæve?
Slaven...
Eller herrerne?
Det er en sørgelig historie, men den ender på samme måde.
Det vil ikke gøre nogen forskel at dræbe mig.
Jo, det vil. Så vil hundredevis af uskyldige ikke blive dræbt hver nat.
Uskyldige? Har du set gæsterne herude?
Hvad med de piger, der blev skåret op langs grænsen?
Dem du fik Richie til at dræbe?
Richie har aldrig dræbt dem.
Bankassistenten var hans første og eneste.
Åh, stadig ordenshåndhæveren.
Jeg har sagt, at du ikke er ham længere.
- Jeg har ikke ændret mig. - Du er den, du altid har været.
I denne virkelighed og alle andre...
er du bare en hvid hat.
Derfor vil jeg brække dig midt over,
når jeg kommer ud af denne stol.
"I denne virkelighed og alle andre"? Siger du, det er skæbnen?
Det er et mareridt, rangersvin.
Du kom med en blodig mission,
men det, du fandt, var meget tykkere.
Og det trækker i dig.
At dræbe Gecko-brødrene vil muligvis hævne din partners død,
men det vil aldrig tilfredsstille dig.
Jeg bad ikke om den kamp.
Rangere kigger ikke efter problemer?
- Problemerne finder dem. - Lige præcis.
- Vi har altid et valg. - Ikke dig.
Åh, og Frederico? Intet er gratis.
Du vil betale en høj pris for dette.
Du vil aldrig se Margaret og Billy igen.
Hvilken forvrængning!
Vi ses i helvede.
Jeg tager bare lidt af toppen.
Pølse af rangersvin.
Gjorde du alt, hvad jeg bad dig om?
Jeg så Santanico.
Du havde ret.
Hun valgte Richie frem for dig.
Gå.
Tiden er ude!
Dette vil virke.
Han skulle komme med os.
Du burde sige det til ham.
Jeg kan ikke bedømme en mand, jeg lige har mødt.
Desuden har han opgivet håbet.
Når først en person gør det, er der intet, man kan gøre.
Jeg forstår ikke, hvordan en person kan blive sådan.
Der er fordi, du har lys i din sjæl.
Der altid fører dig væk fra mørket.
Der er det.
Jeres envejsbillet er ved at blive stemplet,
men kom ikke krybende tilbage, for når først I går igennem her,
låser jeg døren.
Du bliver ved med at virke ligeglad med, om vi lever eller dør,
men du bliver ved at hjælpe os.
Hvorfor hjælper du os ikke med at kæmpe os ud herfra?
Du kan finde rundt derinde, kan du ikke?
Jeg deltager ikke i selvmordsmissioner.
Min bror er derinde, Alene. I mørket.
- Kate, manden har besluttet sig. - Vent.
Min familie overlever måske, hvis vi holder sammen,
fordi vi er bedre sammen.
Når vi er alene, er vi fortabte.
Du sagde, at du overlever, men du rådner bare op.
Det her sted vil lave numre med jeres hoved.
Det vil grave dybt ned i jeres hjerner og få de mest afskyelige ting frem.
Sidste gang jeg var derinde,
var jeg i Fallujah,
50 grader.
I tagrør og røg
ved at dø af et hjerteslag.
De droppede krigsmateriellet.
Kommandøren sendte mig ud for at tjekke døde.
Jeg finder en lille dreng.
Granaten havde revet ham midt over.
Uden tøj på kravlede bare mod mig.
Livet blødte bare ud af ham.
Og jeg ville så gerne hjælpe ham ud af hans lidelse,
men det kunne jeg ikke.
Han skreg bare.
Og lige meget hvad jeg gjorde, kunne jeg ikke hjælpe ham.
Så hundene måtte komme
og færdiggøre arbejdet.
Vær ikke bange for, hvad der er derinde.
Vær bange for, hvad der er herinde.
Okay, nok.
Det har været virkeligt.
Jeg håber, du finder ud, Hr. Frost.
Sergent. Sergent Frost.
Vær velsignet.
Katey.
Hørte I det?
Far?
Vent!
Katey.
Hallo?
Katey.
Hallo?
Mor?
Nej, det...
Det her kan ikke være rigtigt.
Jeg stod foran menigheden...
Og jeg løj.
Mor, hvad taler du om?
Jeg fortalte dem, han reddede mit liv...
Men det var løgn.
Han kan ikke redde et liv, der ikke er værd at redde.
Det er ikke din skyld, Jacob. Det er min.
Jeg har været en byrde for familien, og de vil have det bedre uden mig.
Nej.
Du er gammel nok til at passe på dig selv nu.
Du har ikke brug for mig mere. Jeg bliver nødt til at gå nu.
Hvad laver du?
Mor, stop!
Stop det! Stop!
Mor! Stop! Vær rar, stop!
Er du okay?
Du lavede en lyd, som om du snappede efter vejret eller noget.
Kate, hvad er der?
Kate, hvad er der galt?
Kate! Kate!
- Kom tilbage! - Kate!
Hjælp!
Far.
Hjælp, hjælp, hjælp!
Nej, vær nu sød.
Far!
Hjælp! Hjælp!
- Kate! - Hjælp!
- Okay, Ohee-naner! - Det hedder Chanan.
- Okay, Chin-oner! - Nej, det er et langt "N."
- Det hedder Chanan. - Hvad fanden.
Professor, du går til højre, Jacob, du går til venstre.
Vi kommer nu. Skat.
Okay, I møgsvin.
Vil du gå? Det gør du bare.
Sayonara.
Far!
Kate, undskyld, skat.
Så I det?
De prøvede at ofre hende.
Selv efter alle de år udøver de stadig deres ritualer.
Det er fascinerende, Spock. Lad os bare komme ud herfra.
Er du okay?
Pis!
Hvad gør vi?
Ser ud til, denne grillfest snart skal til at begynde!
Det er Chanan-stopaktion.
Der er en passage lige bag ved alteret.
Løb, for fanden! Løb!
Find din bror! Løb, for fanden!
Kom så! Lad os gå.
Du har så meget mere end ham, Richard.
Du har aldrig stjålet blot for penge, og du har altid søgt storhed.
Se, hvor det har bragt mig.
Bare spørg, du behøver ikke tigge om det.
Bare spørg, Richard.
Jeg kan ikke forlade Seth.
Han har kun mig.
Han kan intet uden mig.
Så kan han komme med os.
Det vil aldrig ske.
Hvis denne tur til Mexico har vist noget som helst,
så er det, at han altid skal være den, der bestemmer.
Så skal du lade ham gå.
Du har for længe været en fange af hans ønsker.
Du er en fange, Richard, lige som mig.
Lad mig slippe dig fri.
Hvad vil der ske med mig?
Du vil blive mere, end du nogensinde har været.
Hinsides ild og vand,
hinsides lys og mørke,
hinsides skumring og daggry.